全国免费咨询电话:4000-000-000
文章详情/Company profile

首部中英文乒乓球著作出版 作者为华中师大大三学子

网站编辑:潮信彩票-潮信彩票官网-潮信彩票app-潮信彩票下载 │ 发表时间:2020-02-28 07:53:23 

  湖北新闻网6月9日电 (党波涛)近日,中国首部中英文乒乓球著作《乒乓球常用汉英手册》出版。该书作者为华中师大外国语学院英语系大三学生史玄之。

  去年4月,史玄之结合自己的专业和兴趣,申报了学校教务处科研立项,整本书的撰写大约持续了半年时间。该著作是一本用中英文介绍乒乓球常识及专业知识的手册,内容涵盖了乒乓球常用术语、世界乒乓球运动组织、乒乓球国际赛事、世界乒乓球名将及教练等内容,涉及面宽,可作为中英文对照乒乓球工具书使用。

  史玄之是一个不折不扣的乒乓球迷。从1995年到2009年,十四年间,他几乎没有落下一场乒乓球比赛。乒乓球已经成为史玄之生活中的一部分,成了他的第一爱好。史玄之说,自己的专业是英语,一门典型的工具学科。乒乓球是中国的国球,在中国有广大的群众基础,但并没有一本涵盖乒乓球各个方面的汉英乒乓球书籍问世。为了乒乓球更好地在世界推广发展,他就产生了写这一本中英文乒乓球著作的想法。

  在编写过程中,史玄之遇到了很多困难。一是时间不够用,由于完全是利用课余时间编写的,这就要求他必须抓紧课外的一分一秒努力完成。二是查找资料很难。例如书中有一章是介绍世界乒乓球名将。虽然他对当今的世界乒乓球名将较为熟悉,但对老一代的乒坛名将却知之甚少。他借助网络、图书馆等方式搜集到了一些资料,但这还远远不够。于是他就主动写信给一些乒乓球界的人士和世界冠军,说清来信的目的,寻求他们的帮助。很多世界冠军都有搜集他们当时留下来的一些老报纸,自己就通过老报纸一点点地归纳、整理,最后形成文字。

  为了写作此书,史玄之花费了大量功夫收集、整理资料和进行翻译工作。创作期间,他就如何构架此书、如何搜集资料、如何做乒乓球专业翻译的信达雅等问题采访咨询了多位中国乒乓界权威人士,如国家奥委会副主席何振梁、中国奥委会副主席吴寿长、中国乒联协副主席姚振绪、奥运冠军马琳、王皓的教练吴敬平,得到了他们无私的帮助和支持。

  中国奥委会副主席吴寿章先生在膝关节手术后尚不能走动的情况下得知史玄之在写这本书,他鼓励说:“这是很有意义的一件事,我们大家都来促成这件事”。他亲自帮助联系中国乒协名誉主席徐寅生先生为该书作序。国际乒联技术委员会主任姚振绪先生刚刚忙完北京奥运会的重要工作,就抽空指导史玄之如何构架此书、如何收集资料、如何在乒乓球专业翻译中做到信、达、雅。中国第一个乒乓球博士张晓蓬先生,是国家体育总局乒羽中心二部部长,当史玄之把厚厚一叠书稿寄给他审阅修改时,张晓蓬当即就帮助修改书稿。

  史玄之说,还有国家乒乓球队教练吴敬平,他是培养出奥运冠军马琳、王皓的金牌教练,工作很忙,但当自己在张家港全国乒乓球锦标赛现场找到他时,吴敬平放弃了午休时间为他解惑释疑。国际乒联驻中国办事处主任Steve也从网上为史玄之传来国际乒联的相关资料。

Copyright © 2011-2012 tssinfo.com Inc.All Rights Reserved
潮信彩票-潮信彩票官网-潮信彩票app-潮信彩票下载